Reflexión ortográfica
Posteado December 4th, 2006 por Daniel PriviteraCategorias: Yo y mas Yo
Cita:
Una vez un señor me apuntó con aire de gloria, un error de ortografía que distraídamente había escrito en uno de mis libros. Y yo contesté: “Mi hijo, baya a leer el boleto del tren que seguramente ahí no va a encontrar ninguno”
La persona a la cual cito, es/fue uno de los escritores más grandes de Argentina. (Se los dejo para que el que lo encuentre, me lo recuerde).
December 4th, 2006 at 4:26 am
Muy bueno! Muy bueno el “baya”
December 4th, 2006 at 4:50 am
No tengo idea de quien hablas, yo no leo ni el boleto del tren… pero:
baya.
1. f. Tipo de fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa; p. ej., el tomate y la uva.
December 4th, 2006 at 10:39 am
A esto quería llegar. En lo único que repararon fue en el error ortográfico y no en la idea, que me parece mas interesante que un error ortográfico.
December 5th, 2006 at 10:05 am
Gancé, es que el error ortográfico en la lectura hace dos cosas:
1. Llama la atención si es grande.
2. Desvía la atención hacia el/los error/es ortográfico/s y hace perder credibilidad a lo que estás diciendo (en algunos casos).
December 5th, 2006 at 1:15 pm
Si yo leyera El Informe de Brodie (JLB) con errores de ortografía, te puedo asegurar que no desconfiaría del texto.
Asi mismo, si leyera un artículo tuyo con errores, yo seguiría creyendo en tus palabras, por que a la que le creo es a tu voz, no a la forma de tu voz.
Igualmente entiendo que hay que mejorar la ortografía.
December 5th, 2006 at 7:24 pm
Lo que pasa amigo Gancé es que, claro, usted me conoce (y yo a usted), pero la gente que entra por primera vez y vé faltas ortográficas y no sabe nada del autor se va con una mala imágen.
Por otro lado, la palabra escrita, creo, es muy diferente a la voz (palabra hablada?). Lo escrito siempre tiene más peso, de ahí que escribimos lo importante (contratos, compras, libretas de casamiento, etc.). Cuando uno habla, tiene otras opciones para hacerse creíble (gesticula, mira a los ojos fijamente, etc.). Cuando uno escribe, creo yo, la ortografía, la forma de escribir (lo “parabólico” e “ingenioso” del texto), pesan y mucho.
Mi ignoracia me mata: Yo no sé quien es Brodie, y por lo tanto, si escribió vaya con b larga, para mí pierde toda credibilidad, por lo menos hasta que me desburre y me entere que es algún cráneo irónico que escribió baya con B larga, o como La Renga, revelde con v corta
December 5th, 2006 at 7:57 pm
Es cierto Rodri. La ortografía es una de las cartas de presentación de un medio escrito.
Si bien según mis gustos no es el valor más poderoso en un discurso, creo que es súper importante. En eso, no hay duda.
El informe de Brodie: http://www.literatura.us/borges/elinforme.html